1. A reversing device for strip print media (10) in an electrographic printer for simplex and duplex operation contains two acute-angled deflectors in the form of two reversing triangles (33, 35) with a straight deflector (34, 36) and an oblique deflector (32, 37) at an angle of about 45° thereto.

Un dispositif de renversement pour support d'impression (10) se présentant en forme de bande, dans un dispositif d'impression électrographique fonctionnant en mode simplex ou duplex, comprend deux éléments déflecteurs à angle aigu se présentant sous forme de deux triangles de renversement (33, 35) comportant un élément déflecteur droit (34, 36) et un élément déflecteur oblique (32, 37) complémentaire, à un angle d'environ 45°.

2. Find the deflector.

Trouvez le déflecteur.

3. • If diffusers have deflectors, check that they are adjusted properly.

• Si les diffuseurs sont munis de déflecteurs, vérifier si ces derniers sont ajustés de manière appropriée.

4. The deflectors (218) bridge adjacent fins (216) to define baffles.

Les déflecteurs (218) rattachent les ailettes adjacentes (216) pour définir des chicanes.

5. Accumulator water heater with deflector for cold water intake

Chauffe-eau a accumulateur dote d'un deflecteur pour l'entree d'eau froide

6. A first acousto-optic deflector receives a laser beam.

Un premier déflecteur opto-acoustique reçoit un faisceau laser.

7. • See if any of the diffusers have deflectors, and check that they are adjusted properly.

• voir si certains diffuseurs sont munis de déflecteurs et en vérifier le réglage;

8. A fire sprinkler of the preferred embodiments includes a frame, a trigger, and a deflector.

La présente invention concerne, selon ses modes de réalisation préférés, un extincteur qui comprend un cadre, une gâchette et un déflecteur.

9. Deflectors are welded to the shell of the tank and are fitted when the tank is constructed

Les déflecteurs sont soudés au réservoir de la citerne et sont installés au moment de la construction de la citerne

10. A spray head provided with a plurality of nozzles defined by a base and a deflector cap.

L'invention concerne une tête de pulvérisation pourvue d'une pluralité de buses de pulvérisation définies par une base et un capuchon déflecteur.

11. In another embodiment the deflector is an airfoil that is part of a probe assembly containing the sensing element.

Dans un autre mode de réalisation, le déflecteur est constitué par un profil d'aile qui fait partie d'une unité de sonde contenant l'élément de détection.

12. The deflector (5) can be applied to accumulator water heaters (1) on both horizontal and vertical axes.

Le déflecteur (5) peut être appliqué à des chauffe-eau à accumulateur (1) aussi bien sur l'axe horizontal que sur l'axe vertical.

13. He then drove the fire truck over to investigate and retrieved a piece of a navigational light deflector.

Il a ensuite conduit son camion d’incendie jusqu’à l’endroit où était tombé cet objet pour le chercher et a récupéré un morceau de déflecteur de feu de navigation.

14. The blades (18) also are aerodynamically configured to provide lift due to airflow behaviour through the rotor (12) and airflow deflector (30).

Les pales (18) sont également conçues de manière aérodynamique pour assurer une portance par rapport au comportement du flux d'air à travers le rotor (12) et le déflecteur de flux d'air (30).

15. The deflector element is connected with the airbag skin in an intermediate area (34) which is located between upper and lower area.

L'élément déflecteur est relié à l'enveloppe souple de l'airbag au niveau d'une zone intermédiaire (34) située entre la zone supérieure et la zone inférieure.

16. Acousto-optic deflectors (19, 22) are responsive to the frequencies of respective scan control signals to effect horizontal and vertical laser beam deflection.

Des déflecteurs acousto-optiques (19, 22) réagissent aux fréquences des signaux respectifs de commande de balayage en vue d'effectuer une déflexion horizontale et verticale du faisceau laser.

17. The angular energy dispersion compensator is positioned on a main line for transmitting the image from the magnetic deflector to the aberration corrector.

Le compensateur de dispersion d'énergie angulaire est placé sur le trajet principal de transmission d'image entre un premier déflecteur magnétique et le correcteur d'aberration.

18. These deflectors shield the path of the light to the ground while maintaining the visibility of the beacon when viewed from navigational air space.

Ces déflecteurs bloquent la lumière en direction du sol tout en maintenant la visibilité de la balise à partir de l’espace de navigation aérienne (Renvoi 186).

19. The deflector, which may be an acousto-optic modulator, deflects the laser beam which is focused by a lens (L) onto the surface of the medium.

Le déflecteur, qui peut être un modulateur acousto-optique, défléchit le faisceau laser qui est focalisé par une lentille (L) sur la surface du support.

20. Verify no aftermarket aerodynamics modification that cannot be removed before testing was made (roof boxes, load racking, spoilers, etc.) and no standard aerodynamics components are missing (front deflectors, diffusers, splitters, etc.).

Vérifier qu'il n'existe aucun élément de modification aérodynamique provenant du marché des pièces de rechange qui ne puisse être enlevé avant l'exécution des essais (coffres de toit, barres de chargement, ailerons, etc.) et qu'aucun composant aérodynamique standard n'est absent (déflecteurs avant, diffuseurs, séparateurs, etc.).

21. It is described a cold water inlet deflector (5) in its various variants applied on an accumulator water heater (1), and that deflects the incoming cold water flow as it enters the tank (2) in a horizontal direction.

La présente invention se rapporte à diverses variantes d'un déflecteur d'entrée d'eau froide (5) appliqué sur un chauffe-eau à accumulateur (1), qui dévie l'écoulement d'eau froide entrant dans le sens horizontal lorsque ce dernier entre dans le réservoir (2).

22. A method for machining a master optical disk which has a physical format and in which a rewritable optical disk constituted of a groove and pre-bit groups records a pre-bit group which is not on the same spiral as that of the groove by shifting the pre-bit group inward by, for example, a 1/2 track pitch from the center of the groove, which method comprises installing a light deflector utilizing an acoustooptic effect or another light deflector (101) utilizing an electrooptic effect on the optical path of a mastering device, thus deflecting one laser beam.

Procédé servant à fabriquer un disque-maître optique possédant un format physique et dans lequel un disque optique réinscriptible constitué par un sillon et par des groupes pré-binaires enregistre un groupe pré-binaire qui n'est pas sur la même spirale que celle du sillon par déplacement du groupe pré-binaire vers l'intérieur d'un pas d'une demi-piste, par exemple, depuis le centre du sillon. Ce procédé consiste à monter un déflecteur de lumière mettant en application un effet acoustooptique ou un autre déflecteur de lumière (101) mettant en application un effet électrooptique sur le trajet optique du dispositif de gravure, ce qui dévie un faisceau laser.

23. lace another thermometer assembly close to the deflector sheet to serve as the control thermometer to regulate the temperature in the oven. Connect the control thermometer assembly to an alarm system to warn operators against temperature readings outside the temperature range of # oC ± # oC

lacer un autre thermomètre enregistreur à proximité du déflecteur pour la régulation de la température dans le four et raccorder ce dernier à un système d'alarme qui se déclenche chaque fois que la température sort de la fourchette # ± # °C

24. Accumulation of stimulated acoustical phonons, which severely limits the coupled pump power and is at the origin of instabilities and broadening of the Brillouin pulses, has been avoided by coupling the pump wave with an acousto-optic deflector driven at the oscillator optical round trip frequency.

L’ accumulation des phonons acoustiques, à l’origine d’une sévère limitation de la puissance de l’onde de pompage couplee, d’un élargissement des impulsions Brillouin et d’instabilités a étée évitée en couplant l’onde pompe par un déflecteur acousto-optique accordé sur le ’temps de vol dans l’oscillateur.

25. An antenna proponent may not ask to be approved for dual mode lighting because it is more expensive to purchase and maintain. Members of the public who are concerned about the visual obtrusiveness of antenna towers because of their lighting requirements should know that a company in Québec has developed and patented a deflector that fits around the standard beacon units used for the lighting of aeronautical obstructions.

Le promoteur d’une antenne pourrait ne pas demander l’approbation d’un éclairage en mode double qui est plus coûteux à acheter et à entretenir. Il faudrait que les membres du public qui se préoccupent des obstructions de la vue causées par les pylônes d’antenne à cause de l’éclairage sachent qu’une entreprise du Québec a mis au point et breveté un déflecteur qui s’installe autour des unités standard des balises servant à éclairer des obstructions aéronautiques.

26. An optical apparatus is disclosed suitable for coupling discrete sources of radiation beams onto the input end of an optical fiber or a fiber laser, the optical apparatus comprising a unitary beam deflector having a plurality of deflecting facets where each deflecting facet is oriented so as to deflect an incident beam of radiation into the fiber, an input afocal relay optical system to image a beam of radiation onto a corresponding deflecting facet, and an output afocal relay optical system to image the facet beam images onto the optical fiber or laser fiber end.

L'invention concerne un appareil optique permettant de coupler des sources distinctes de faisceaux de rayonnement dans l'extrémité d'entrée d'une fibre optique ou d'un laser à fibre, l'appareil optique comprenant un déflecteur de faisceau unitaire ayant une pluralité de facettes de déviation, chaque facette de déviation étant orientée pour dévier un faisceau incident de rayonnement à l'intérieur de la fibre, un système optique de relais afocal d'entrée destiné à produire l'image d'un faisceau de rayonnement sur une facette de déviation correspondante, ainsi qu'un système optique à relais afocal de sortie destiné à produire l'image des images de faisceaux des facettes sur la fibre optique ou l'extrémité de la fibre laser.